Quoi ?
Bon sang. Plus personne ne prend de vertes depuis huit mois.
On vous a injecté le virus. Physiquement, vous êtes stable.
Vous n'avez plus besoin des vertes.
Le virus est en vous.
Tout changement physique est maintenant permanent.
Vous m'avez infecté ?
C'était quand ?
Quand j'ai été malade ?
La grippe mystère ? C'était vous ?
Ce n'était pas moi. Je n'ai rien fait.
C'était vous. Vous l'avez fait exprès.
J'ai failli mourir.
Désolée, mais ce n'était pas moi.
Pourquoi je prends toujours les vertes, alors ?
Je l'ignore. Je croyais que vous aviez arrêté.
C'est inutile de vous poser des questions.
C'est pour nous tenir en laisse, c'est ça ?
C'est ça ? Pour nous maîtriser ?
Nous maintenir dépendants ?
Qui vous a dit que c'était acceptable ?
Personne... Je fais...
- Qui vous a dit ça ? - Je suis chercheuse.
Je conçois, j'analyse. Je n'administre pas de médicaments.
Je ne décide pas des politiques !
Non, vous ne faites que charger l'arme.
Seigneur.
Je faisais ça pour la science.
On faisait tous ça pour la science.
Vous vous en fichez, mais j'ai fait des sacrifices.
Je n'avais pas le droit de publier.
Je ne pouvais parler à personne de ce que je faisais.
Je croyais que j'aidais mon pays et je sais que c'est...
Dites-moi qu'on peut me sevrer des bleues.
Est-ce possible ?
En principe, oui.
Oui.
- La pilule permet l'adhésion temporaire. - Je vois.
Pour la rendre permanente, il faut une culture virale active.
Vous savez le faire.
Savez-vous comment le faire ?
- Oui. - D'accord.
Mais je vous l'ai dit, le virus est à l'autre bout du monde.
Devinez où on s'en va.
Bienvenue à Washington. Bienvenue au siège social de Candent.
Au cours des jours à venir, nous veillerons
à ce que vous rencontriez les gens qui ont fait de Sterisyn Morlanta
le joyau de la couronne des industries Candent.
On attend ce mois-ci l'approbation des essais de phase 3
pour le reQuiel et le Supressolyn.
On est confiants de respecter l'horaire et on veut être prêts.
Le marché est impatient.
On sait qu'à l'international...
Qu'est-ce que vous m'avez caché ?
C'est à moi que vous parlez ?
On a envoyé une équipe D-Trac.
- C'est-à-dire ? - Des experts dans leur travail.
On me dit qu'ils ont disparu.
Ça n'arrive pas à ces gens-là.
Que m'avez-vous caché sur la femme ?
Elle est qui elle est. Il n'y a rien à cacher.
Vous avez vérifié ses antécédents.
Que s'est-il passé, alors ?
Elle possède une arme à feu.
Les agents étaient au courant.
Elle a des permis de construction.
Du propane, des bonbonnes de soudure. Une balle perdue ?
Vous voulez deviner ?
Il faut qu'on y aille.
J'ai une dizaine d'agents sur le périmètre.
- On ne contrôle pas le site ? - Pas encore.
- Comprenez-vous ce qui arrive ? - Ça va, arrêtez !
Je ne peux pas gérer ça ici.
Il me faut une cellule de crise intégrée.
Donnez-moi tout.
NSA, Pentagone, Liberty Crossing. Je m'en fiche, trouvez-moi quelque chose.
Prenez vos codes, vos disques et tout ce qu'il vous faut.
On va déménager et rester là.
Dita, comment exclure les agents locaux de la maison ?
Dites qu'elle est contaminée.
Des échantillons du labo.
Des pathogènes, des virus. Sécurité nationale.
Ça me plaît. C'est crédible. Diffusez cette histoire.
Allez, on y va. On accélère, tout le monde.
Je veux être parti dans 20 minutes.
Disons que vous voulez changer le corps humain.
Vous voulez corriger une erreur,
réparer quelque chose, améliorer quelque chose.
Pour reprogrammer le matériel génétique humain,
il faut un système d'acheminement, et un virus est parfait pour ça.
C'est comme une valise.
On y insère une mutation génétique,
on infecte l'organisme, et le vecteur se décharge dans les cellules ciblées.
Mais l'acheminer où on veut, comme on veut,
c'est un cauchemar.
À moins d'avoir une carte.
Il y a eu un horrible accident à Fort Detrick en 1985.
Cinq chercheurs sont morts subitement au labo,
et c'était une telle catastrophe
qu'ils ont fait venir Dan Hillcott de Stanford pour évaluer les dégâts.
Il s'est rendu compte que sous toute cette horreur,
il y avait une découverte révolutionnaire en schématisation des récepteurs viraux.
Il avait sa carte.
On a modifié légèrement deux de vos chromosomes.
Le côté vert, le côté physique,
est une augmentation de 1,5 % du taux d'absorption des protéines mitochondriales.
Avec ce 1,5 %,
on remarque une augmentation immédiate de la capacité cellulaire,
de l'efficience musculaire, de l'oxygénation...
Et le côté bleu ?
C'est l'intelligence, mais il y a plus que ça.
C'est la régénération et l'élasticité des neurones.
Les fonctions sensorielles, la suppression de la douleur.
C'est la percée en ciblage génomique la plus importante
de l'histoire de la science.
Mon Dieu.
Comment puis-je projeter le 71 sur grand écran ?
Ça s'en vient.
Ils ont trouvé un corps.
Celui d'une femme, et pas Marta Shearing.
Elle avait des plaques d'identité.
Ils croient qu'elle a été abattue.
Salut.
Marta, je...
Vous ne pouvez appeler personne.
Les gens qui vous sont chers vous croient morte.
Vous ne pouvez rien y faire.
Si vous communiquez avec eux, vous les mettrez en danger.
Vous devez ignorer vos réactions émotionnelles normales.
Notre seul avantage, c'est qu'ils nous croient morts.
Compris ?
Compris.
Donc,
vous allez devoir étudier ceci.
Familiarisez-vous avec ça.
June Monroe.
Qui est June Monroe ?
C'est vous.
La connaissez-vous ?
Plus maintenant.
Pourquoi voulez-vous une modification permanente ?
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
Approchez.
Héros tombés Hommage à ceux morts pour notre liberté
Soldat KENNETH J. KITSOM Résidence : Reno, Nevada, É.U.
Âge : 26 ans Mort : 17 novembre 2003
Qu'est-ce que c'est ?
C'était moi.
Incident : Tué lorsque son convoi a frappé une bombe improvisée à Ramadi
C'était moi.
Mon recruteur de l'armée
avait un quota à remplir.
Il a ajouté 12 points à mon QI.
Douze points pour atteindre le minimum.
Avez-vous déjà été témoin d'une dégradation cognitive ?
La privation sensorielle ? Vous avez déjà fait ça ?
Retirer les pilules bleues à quelqu'un pour le voir flancher ?
Non.
On nous en brosse un tableau assez horrible en formation.
C'est une sacrée chute.
Si je perds la tête, on est fichus tous les deux.
- Ils ont mordu. - Qui ?
Le Washington Post.
On vient d'intercepter un courriel.
Ils vont publier l'histoire à propos du vol
de matières dangereuses au laboratoire.
Ils savent qu'elle a été trouvée coupable de conduite avec facultés affaiblies.
Ça tombe bien.
Un autre corps a été retrouvé. Un des nôtres.
Il y a des cartouches partout.
Je doute que votre chercheuse y soit.
PASSEPORT
Carte d'embarquement et pièce d'identité.
- Merci. - Merci.
Carte d'embarquement et pièce d'identité.
Où êtes-vous ?
Derrière vous. Ne vous retournez pas.
Restez là jusqu'au moment de monter à bord.
Vous faites bien ça.
Voyez-vous le couloir à votre droite ?
Trouvez quelqu'un qui va par là et restez tout près.
Restez en mouvement, tête baissée. On se verra dans l'avion.
Aaron ?
Allô ?
La piste est nette et fraîche.
L'équipe canine a suivi sa trace de la maison,
à travers le boisé, jusqu'ici, dans ce stationnement.
Une voiture l'attendait ou quelqu'un l'a embarquée.
Les caméras de sécurité de la rue n'ont rien enregistré.
Il y a sûrement des images satellites.
Le Maryland n'est pas exactement une cible des É.U.
On aura des images météo,
mais il faudra bien chercher
pour trouver quelque chose d'utile.
On fouille des ressources étrangères.
Elle ne fait sûrement pas ça seule.
Qui donc peut l'aider ?
On en saura plus d'ici une heure, en direct du palais de justice.
De retour à Jenn.
Le FBI a confirmé ce matin que le Dr Albert Hirsch
est mort d'un infarctus dans un hôtel de Washington, D.C.
Le Dr Hirsch devait témoigner hier
devant un comité du Sénat
qui enquête sur des liens
entre un mystérieux programme de la CIA appelé Treadstone
et cet homme, Jason Bourne.
Bourne est recherché par la police et les agents fédéraux
en lien avec de récentes fusillades à New York et à Londres.
Le Dr Hirsch collaborait avec le ministère de la Justice
et était en garde préventive au moment de l'incident.
Un porte-parole du comité a révélé
que les audiences seront suspendues
le temps qu'on évalue si la mort du Dr...
Le passé trouble d'une chercheuse complique l'enquête au laboratoire
Bonjour, tout le monde.
Veuillez garder les allées libres
au décollage et à l'atterrissage.
- Excusez-moi. - Merci.
Pardon, monsieur.
Cherchez-vous votre siège ?
- Monsieur ? - Non, ça va.
Une de ces deux ombres est la sienne.
C'est le stationnement.
L'un d'eux s'arrête. Voici la voiture.
- D'où ça vient ? - D'un satellite de foresterie canadien.
L'autre monte dans la voiture, et ils partent.
- Où vont-ils ? - On les perd à l'est.
L'image coupe trois kilomètres plus tard.
Mais on a une silhouette.
On a des images de surveillance à analyser.
On va diviser nos équipes, trouver la voiture et les traquer.
Malgré leur avance de 17 heures ?
Où voulez-vous qu'elle aille ?
On cherche une Buick LeSabre 2002.
J'ai un mandat de la NIA et de Homeland.
- Dites ce que vous... - Deux passagers.
Une LeSabre 2002 bourgogne à l'ouest de Lisbon, au Maryland.
Péages, sorties, postes d'essence. Toutes les caméras que vous avez.
J'ai une caméra du FBI sur ma liste.
Non, la circulation seulement.
Ouest, Lisbon. L-I-S-B-O-N.
Oui, tout ça et les caméras des postes de péage.
On veut tout.
On va tout prendre. Envoyez ce que vous avez.
On s'occupera de tout trier.
Wilmington, Delaware.
C'est notre voiture, la LeSabre. Elle entre dans la structure.
Elle descend, fait le tour et se stationne ici.
Mais elle ne ressort pas.
Ça, c'est à l'intérieur, quatre minutes plus tard.
C'est elle.
Sait-on ce qu'elle fait ?
Elle fait prendre une photo de passeport.
MANILLE, PHILIPPINES
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philadelphie, Newark,
Dulles, Reagan.
On recule jusqu'à hier matin.
On visionne tout, puis on élargira la recherche.
Si vous voulez Hartford, c'est possible.
Manteau bleu, deuxième rangée. Elle a un sac rouge.
Laquelle ? J'en vois quatre.
J'ai les autorisations 1, 6, 9 et 12 de la TSA.
Aéroports demandés, tous les départs.
L'aérogare internationale d'abord.
On y est presque.
Regardez le kiosque à journaux.
Là.
Je ne sais pas.
Une piste à Logan, mais avec enfants.
Attendez, attendez.
Arrêtez.
C'est où, ça ?
Kennedy.
Je ne suis jamais venue la nuit. J'ignore les règles.
Il n'y a pas de règles.
On est à notre place ici.
Allez.
Bonsoir, ça va ?
Bonsoir.
La Dre Shearing et moi venons ouvrir le labo.
- Monsieur ? - Qu'y a-t-il ?
Bonsoir, vous allez bien ?
Dre Shearing !
C'est moi, Joseph.
Joseph !
Ça va bien ?
Oui.
- Bon retour. - Merci.
Désolé, vous n'êtes pas sur ma liste d'arrivées.
Il y a eu un changement d'horaire.
On a pris l'avion plus tôt que prévu.
Joseph, je suis le Dr Brundage, en passant. Enchanté.
Moi de même.
Le Dr Pumaloy n'est pas là, il est à Singapour.
Il est parti hier.
Les filles sont parties. Je n'ai aucune consigne.
Bon. Ça va, je comprends.
On va passer la semaine ici
et on a beaucoup à faire, alors il faut entrer ce soir
et commencer le travail.
Je comprends, c'est juste que...
Appelez le Dr Pumaloy, s'il le faut. Sentez-vous à l'aise.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Bon, super.
Il n'y a que vous deux ?
Oui.
Oui, c'est exact.
C'est ça.
Oui, je reste en ligne.
Faites afficher ça sur grand écran.
Oui, je suis là.
Bien. Où ?
Je dois télécharger la liste des passagers immédiatement.
Je sais. La voilà. Je la remets à l'écran.
Manille. Elle a pris le vol 167 d'American pour Manille.
Elle a atterri il y a 45 minutes.
Aaron.
Ça va ?
Il y avait 243 personnes à bord.
On va enquêter sur chacune d'elles.
Prenez un visage, faites vos recherches, et désélectionnez-le si tout est beau.
Si vous avez le moindre soupçon,
si quelqu'un a un cheveu de travers,
ne le désélectionnez pas.
Envoyez-le à Dita pour qu'on enquête.
On doit travailler sur la même grille. C'est la Homeland 9.5.
Si vous n'avez pas d'accès, levez la main.
Le colonel Hardy va vous aider.
LABORATOIRE C Sterisyn Morlanta
Donc, on y est ?
Oui.
D'accord.
À quoi a-t-on affaire, Terry ?
Je n'en sais rien.
C'est votre labo. Que s'y passe-t-il ?
Je n'en sais rien, je vous dis.
Combien de fois y est-elle allée ?
- Cinq ou six. - Pourquoi les Philippines ?
Hé ! Hé !
Siège 13-B. Karl D. Brundage, 13-B.
Le personnel de soutien doit quitter la pièce.
Levez-vous et sortez, tout de suite.
Jack, Cathy, allez-y ! Sortez.
Qui est-ce ?
Un agent d'Outcome.
C'est Outcome 5.
Il n'est pas mort ? Je les croyais morts !
Il est censé être mort.
- Que fait-il là, alors ? - Je l'ignore.
Il cherche des médicaments.
Quoi ?
C'est de là que viennent les pilules. Quoi d'autre ?
Elle l'aide sûrement.
Comment ? C'est impossible.
Je n'en sais rien. Je m'en fiche.
Il est vivant. Ils sont là-bas.
Le "comment" n'a pas vraiment d'importance.
Notre seule mission est maintenant de les éliminer.
Les médicaments qu'il cherche y sont-ils ?
Seigneur, je... Terry ?
Non, il n'y a rien là-bas.
On n'a rien fait en 16 semaines.
Et on n'y garde pas de pilules.
C'est une cuisine, en gros.
On ajuste la recette et on prépare un lot au besoin.
Que font-ils là-bas, alors ?
Les souches sont là.
Elle va tenter de lui injecter le virus.
Merci.
- Mack. - Oui ?
Administration, ici Mackie.
M. Mackie, c'est Terrance Ward.
Je suis premier vice-président de Candent Precision Metrics.
- J'appelle du Maryland. - Oui, monsieur.
Il y a peut-être eu une violation de sécurité.
J'ai publié deux photos sur le réseau d'entreprise.
J'ignore si ces personnes ont tenté d'entrer...
Oui, on s'en occupe.
Pardon ?
On s'en occupe. On se demandait justement qui appeler.
Un gardien a laissé entrer deux scientifiques.
Je crois que la femme qui a survécu à la fusillade est ici.
Où sont-ils maintenant ?
Les labos des clients sont tous au sous-sol,
alors on présume qu'ils sont là.
J'ai envoyé des agents vérifier.
Non, non. Rappelez votre équipe.
Verrouillez le labo et gardez-les là.
Ne vous en prenez pas à l'homme.
Allô ?
- Ça va ? - Puis-je vous aider ?
Êtes-vous seule ici ?
Aaron ?
Salut.
Avez-vous une autorisation pour être ici ?
Personne n'est censé descendre.
Je suis la Dre Shearing, je travaille ici.
On est en pleine vérification.
Ce n'est pas sécuritaire.
Allons discuter à l'étage.
- Ne touchez pas. - On va monter.
- Ne touchez à rien. - Suivez-nous.
Je n'argumenterai pas avec vous. Je vais appeler le patron
- et régler ça. - Surveillez-la.
Attendez un peu.
Je vais chercher mon sac. On doit filer.
D'accord.
Attendez. Par là.
- J'ignore où ça mène. - Ouvrez-la.
Reculez.
Verrouillez tout. Hé ! Vous ! Avec moi ! Allez, allez.
- C'est verrouillé ? - Oui.
Personne n'entre ni ne sort.
Qu'est-il arrivé aux trois gars que vous avez envoyés en bas ?
Merde.
Venez avec moi. Vous, restez là, d'accord ?
On est à notre place ici.
Laissez-nous passer.
Vous, dites à tout le monde d'aller en avant.
Sortez par la porte est et allez devant.
Avancez, tout le monde !
Qui s'occupe de la radio ? Pourquoi personne ne répond ?
La barrière est-elle fermée ?
Excusez-moi. On avance !
Hé ! Il faut fermer la barrière !
Vous ! Allez à la barrière principale. C'est compris ?
Personne n'entre ni ne sort.
Que faites-vous ?
Allez à la barrière avec les autres.
N'avancez pas ! Ne bougez plus !
Donnez-lui de l'espace.
Donnez-moi de l'espace, s'il vous plaît.
Il a besoin d'un médecin.
Sécurité. Sécurité !
Par ici, s'il vous plaît.
Par ici.
M'entendez-vous, monsieur ? Monsieur !
Il n'ira pas loin.
S'il n'a pas reçu le virus, il va perdre la tête.
Et s'il l'a reçu, il sera trop malade pour bouger.
Il faut vite le trouver et l'éliminer une fois pour toutes.
Peut-on parler de LARX ?
De LARX ?
LARX-3 est à Bangkok. C'est à deux heures de vol.
Attendez un peu.
Je croyais que ce n'était qu'une proposition.
Envoyez-le là-bas.
BANGKOK, THAÏLANDE
LARX est un programme-souche bêta-2.
Fidélité à la mission décuplée, empathie minimisée.
Treadstone sans l'inconstance, Outcome sans les troubles émotifs.
Ça s'annonce très bien pour nous.
On n'a jamais vu pareilles évaluations.
Je ne savais rien de ça, puis on m'a dit que c'était un projet,
et maintenant, c'est un programme concret ?
C'est un programme concret. Vous en voilà informé.
Êtes-vous à l'aise ?
Oui, monsieur.
Vous ne semblez pas à l'aise.
Non, monsieur.
Quel est votre nom ?
Kenneth James.
Votre nom complet, Kenneth.
Kenneth... James...
Kitsom.
Ils ont une chambre.
Pouvez-vous marcher ?
- Oui ? - Oui, je pense.
D'où venez-vous, Kenneth ?
Quand ça ?
Avant de vous enrôler.
De Berwin.
Est-ce une ville ?
Berwin... C'est un centre d'accueil de l'État.
De quel État ?
À Reno.
- Est-ce un examen ? - Oui.
Si je réussis, pourrai-je rester ?
- Voulez-vous rester ? - Oui, monsieur.
C'est bon à savoir.
D'accord, d'accord.
Couchez-vous. Ne bougez pas.
Aaron, vous avez... Aaron...
Quoi ?
Il y a 40 000 $ dans la doublure de mon veston.
Il y a des passeports dans mon sac.
Deux vierges et trois faux. Et la montre du gars.
Il y a d'autres affaires. Prenez-les.
Regardez-moi.
Vous allez vous en sortir.
Vous êtes une guerrière.
Vous allez vous en sortir.
Ne vous faites pas remarquer.
Pas d'aéroports.
Mêlez-vous discrètement à la foule.
- Vous m'avez assez aidé. - Non, je...
Partez.
Vous en avez assez fait pour moi.
Tout est dans la voiture.
- Est-ce un examen ? - Oui.
Si je réussis, pourrai-je rester ?
Voulez-vous rester ?
partie chercher des médicaments
500 mg de paracétamol.
Quatre fois par jour.
C'est gratuit.
D'accord, super.
Je reviens tout de suite.
Aaron, sauvez-vous !
"Où êtes-vous ?"
"Quel était le signal ?"
Ils demandent une confirmation.
"Vous êtes partis trop vite." Non. "On est partis."
Allez.
Ça va.
Police ! Police !
À terre !
Ça va ?
Oui.
Bien. Venez.
Baissez-vous.
Grimpez ici.
Passez, passez.
Accrochez-vous bien.
Allez, allez !
Prête ? Laissez-vous aller !
Bon. Prenez ça.
Continuez à marcher. Ne regardez pas derrière.
Hé ! Montez.
- Vous en avez déjà fait ? - Non.
Prenez ça.
Police ! Police !
Accrochez-vous et suivez-moi.
Restez près de moi.
Il est armé !
Ne levez pas la tête.
Il n'est pas policier.
Aaron !
- Vous êtes blessé. - Ça ira.
Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous.
Il faut nous rendre au bord de l'eau.
Pouvez-vous vérifier ça ?
Ça prendra du temps ?
Allez.
On va vous rappeler.
Quelque chose ?
Non.
La police ne sait rien.
Ils se sont échappés.
Aaron !
Aaron ! Aaron ! Aaron !
Ça va ?
- Oui ? - Oui.
Pouvez-vous nous aider ?
S'il vous plaît.
La vidéo devrait apparaître.
C'est la chambre où ils ont passé la nuit.
C'EST FINI
On a eu un problème avec Treadstone il y a six ans.
Le programme Blackbriar,
décrit dans le rapport d'activités que vous avez devant vous,
a été activé uniquement pour capturer un agent rebelle de Treadstone.
Pam, qu'allez-vous faire ?
On n'a rien à vous dire.
J'ignore ce qui a motivé Pamela Landy
à enfreindre la loi pour aider un ennemi des États-Unis.
Mais le fait est qu'elle n'avait pas les autorisations suffisantes
pour consulter, et encore moins interpréter, l'information qui se trouve
dans le dossier secret devant vous.
Pam, est-il vrai que vous allez être accusée ?
- Mike ? - Allez-vous comparaître ?
On est ici volontairement.
Avez-vous parlé à Jason Bourne ?
Avez-vous reçu une lettre d'accusations ?
Vous verra-t-on demain ?
Dieu merci, il y a eu des gens assez alertes
pour voir à ce que les documents qu'elle voulait remettre à la presse
soient confisqués avant de faire davantage de tort.
Témoignerez-vous devant le Comité du renseignement ?
Oui. Pour le reste, adressez-vous à mes avocats, d'accord ?
Regrettez-vous vos déclarations ?
Je regrette beaucoup de choses, mais pas ça.
Merci, tout le monde.
- Salut. - Salut.
On est perdus ?
Non.
J'étudie nos options.
J'aurais bien aimé qu'on soit perdus.